BELAJAR BAHASA LOMBOK VERSI BAHASA SIKUR “LALO HALAL BIHALAL” (PERGI HALAL BIHALAL)

banner post atas

Emi : Kakak, mbe laik aru-aru nane? (Kakak, mau kemana pagi-pagi sekarang?)

Syawal : Lalo ojok Montong Baan arik, arak pengajian halal bihalal (pergi ke Montong Baan adik, ada pengajian halal bihalal)

Emi : Sai kancen ojok to? (Sama siapa pergi kesana?)

Iklan

Syawal : Bareng batur-batur sak arak lek te (Sama teman-teman yang ada di sini)

Emi : Sai tuan guru sak mgisi pengajian halal bihalal? (Siapa tuan guru yang mengisi pengajian halal bihalal?)

Syawal : Wik bian mauk informasi olek batur, sak ngisi pengajiam due tuan guru blek yesenuk TGB Dr. KH. Muhammad Zainul Majdi, MA dait RTGB KH. Lalu Muhammad Zainuddin Atsani, M.Pd (Kemarin malam saya dapat informasi dari teman, yang mengisi pengajian dua tuan guru besar yaitu TGB Dr. KH. Muhammad Zainul Majdi, MA dait RTGB KH. Lalu Muhammad Zainuddin Atsani, M.Pd)

Emi : Wah sepeng gati pengajian halal bihalal tahun nik tehadiri isik dengan hebat. Baun milu kakak? Kmelet ojok Montong Baan olek laek, laguk ndek inik payu. Arak doang sak jari kendale (Wah, mantap sekali pengajian halal bihalal tahun ini diisi orang hebat. Bisa ikut kakak? Ingin sekali ke Montong Baan, tapi tidak pernah jadi. Ada saja yang menjadi kendala)

Syawal : Aok aneh, becatan ntan siap-siap, adek sak becat sampe lek acare (Ya sudah, cepatan caranya siap-siap, supaya cepat sampai di acara)

Emi : Aok kakak, antih semendak dendek bilin aok, ekmandi juluk (Ya kakak, tunggu sebentar jangan tinggalkan ya, saya mau mandi dulu)

Arti kosa kata :

Lalo : pergi
Mbe laik : mau kemana
Aru-aru : pagi-pagi
Nane : sekarang
Ojok : ke
Arik : adik
Arak : ada
Sai : siapa
Kancen : sama/bareng
To : sana
Batur : teman
Sak : yang
Arak : ada
Lek : di
Te : sini
Wik : kemarin
Bian : malam
Mauk : dapat
Blek : besar
Yesenuk : yaitu
Speng gati : mantap sekali
Nik : ini
Isik : oleh
Baun : bisa
Milu : ikut
Kmelet : ingin sekali
Olek : dari
Laek : dulu
Laguk : tapi
Ndek : tidak
Inik : pernah
Payu : jadi
Arak : ada
Doang : saja
Jari : jadi
Aok aneh : ya sudah
Becatan : cepatan
Ntan : cara
Adik sak : supaya
Becat : cepat
Aok : ya
Antih : tunggu
Semendak : sebentar
Dendek : jangan
Bilin : tinggalkan
Ekmandi : saya mandi
Juluk : dulu

BACA JUGA  Pemprov DKI : Pembangunan Museum Nabi Muhammad Tidak Menggunakan Lahan Di Pulau L Reklamasi.

Bekasi, 11 Syawwal 1441 H/3 Juni 2020 M

Penulis : Marolah Abu Akrom